EN ORIGINAL ANIME FRA NETFLIX
Hvad er det?
Hvad er den lyd?
Lød det ikke som skud?
Var det fyrværkeri?
Nej...
Vil du stadig fortsætte?
Det er skammeligt!
Blev kuglerne stjålet?
Hvordan skal jeg dog rapportere det?
Chef!
Øh, Spec...
Er han tilbage?
Eller snarere...
Her har jeg en gave til jer.
Kaoru Hanayama!
Hana... yama...
Sig ikke, at de stjålne kugler
blev brugt mod Hanayama.
Jeg tager hjem.
Har du ikke brug for en læge?
Vi giver dig første klasses behandling.
Giv ham et lift hjem!
Javel!
Katahira, hent bilen!
Forstået!
Hanayama...
Vi står i gæld til dig.
Lad os tage afsted.
Hvad?
Det er mærkeligt...
Den 34-årige betjent Katahira, som var chauffør den dag,
rapporterede dette om det, der skete...
Hændelsen? Ja, jeg husker alt.
Hver detalje, som om det lige var sket.
Det kan jeg ikke glemme.
Indtil Kaoru Hanayama satte sig ind i bilen?
Det var egentlig kun to eller tre minutter.
Ja...
Så det betyder, at de værktøjer,
som Spec brugte, blev anskaffet mellem to og tre minutter inden.
Ja, den hændelse var grunden.
Jeg støtter det også personligt.
Under skærpede omstændigheder
burde politiet også bære maskinpistoler.
Ja, vi blev smidt rundt.
Nej, på samme tid.
Vi blev rullet rundt på samme tid.
Du er for blød.
Du er stadig kun en dreng.
Hvis du havde gjort det af med mig,
havde der været masser af muligheder for at du kunne vinde.
Det er ikke en kamp.
Det er et mord.
Ser du...
Dette er ikke så nemt som en kamp.
For nogen, som lever i en verden som min...
En kamp,
for eksempel...
er når du og jeg risikerer alt,
mens vi prøver at slå hinanden ihjel!
Overraskelsesangreb, snyd, våben,
alt gælder!
Han lavede et hulrum
omkring så stort.
Mellem asfalten og hans hoved,
måske ti centimeter bredt.
Det er det samme trick, som man bruger til breaking i karate.
Man efterlader lidt plads mellem stenen og ambolten.
Hvis man slår til det i den tilstand, kan selv en amatør brække den.
Det betyder, at stålet ikke virker.
Men Spec gjorde det med asfalt og et menneskehoved.
Det lavede en forfærdelig lyd.
Knæk eller knas.
Hvad?
Om jeg troede, at han ville blive slået ihjel?
Mener du Hanayama?
I forstår det stadig ikke.
Dette er Kaoru Hanayama, vi snakker om.
På det tidspunkt er det normalt slut.
Normalt...
Vi snakker om Kaoru Hanayama her.
Held og lykke!
Han tvang ham til at skyde ham i kinden sådan her.
Det var skørt.
Han sad overskrævs på ham.
Som det, man ser, når børn slås.
Selvom Spec prøvede at modstå.
Og resten af det var forfærdeligt at se på.
Breaking-tricket?
Den gang var Spec modtageren.
Som politibetjent
har jeg selvfølgelig hørt om den legendariske kæmper, Kaoru Hanayama.
Men at høre om ham og at se ham er ikke det samme.
Der er ret uhyggeligt.
Som politibetjent er det måske mærkeligt, at jeg siger det,
men jeg kan ikke lade være med at beundre ham som mand.
Det var utroligt.
Det fik mig til at tænke, at det, at være en stærk kæmper, er en utrolig ting.
Jeg er politibetjent, men som du ved, er mit naturlige instinkt som mand...
Gad vide, hvor mange gange han slog ham.
Jeg troede, at kampen var slut.
Så gjorde Spec noget mærkeligt...
Han dækkede sine øjne sådan her.
Det var kun to eller tre sekunder.
I det øjeblik, der var en pause
i Hanayamas slag!
Jeg vidste med det samme, hvad der skete.
Det er det stærkeste lys, os politifolk kender til i verden.
Måske du også kender til det.
Det er blevet brugt i kapringer af busser.
Det er en bombe, der bruger lys og lyd til at pacificere den mistænkte.
De er kendt som chokgranater.
Nogle gange kalder vi dem lysgranater.
Ja.
Det er en bombe, der med det samme afgiver lyd og lys.
Mennesker bliver immobiliserede, når de bliver udsat for lyset og lyden.
Man kan ikke tænke.
Om du så har en kniv eller en pistol,
så har mennesker, der bliver udsat for det lys,
kun en reaktion.
De krøller sammen.
Det var ikke anderledes i det øjeblik.
Det er et naturligt instinkt for mænd og kvinder i alle aldre.
Men det er der, Kaoru Hanayama er anderledes.
Han blev stående.
Det rørte ham slet ikke.
Men han har ikke kunnet se, for han ramte ikke sit mål.
Spec, hvis specialitet er at bruge våben,
må have følt sig trængt op i en krog.
Til sidst brugte han sit mest betroede våben.
Hans egen krop.
Vi bruger judo i vores arbejde, så det kan jeg da.
Man kan ikke slippe fri fra et perfekt udført kvælertag.
Der er intet træk for at slippe væk.
Jeg brugte ordet træk...
fordi der ikke er noget træk.
Kraften i Hanayamas greb kan ikke måles af et apparat.
Han kan flå en stak spillekort fra hinanden.
Spillekort!
Der er ikke en kage, vi taler om!
Jeg har hørt, at man fødes eksplosiv kraft,
men at han har fået en utrolig gave.
Mellem os politimænd
har der altid været en anekdote om Hanayama, der har floreret.
Husker I Yuri Chakovsky, juniormesteren i weltervægt i boksning?
Ja. Ham, der blev sværvægter og pludselig gik på pension,
lige da han skulle til at få sin rang.
Den officielle historie er, at han blev pensioneret,
efter han blev skadet i et angreb lige før en planlagt kamp.
Men paramedicineren, der kørte Yuri på hospitalet, sagde...
Yuris arm var brækket.
Ja, det er lige, som du tror, det er.
Gerningsmanden var Kaoru Hanayama.
For Hanayama
har et slag fra en sværvægtsbokser ingen effekt, når han ved, at det kommer.
Han lod sin styrke tale for sig og knuste et menneskes arm.
Det kan man ikke kalde et træk.
Jeg fandt senere ud af, at det kaldes amboltsgrebet.
Spec så ud, som om han ikke kunne forstå, hvad der var sket.
Selvfølgelig har det været smertefuldt.
Grebet blev brugt
til at knuse hans inderlår.
Nej, jeg vil heller ikke kalde det et træk.
Han gik efter øjet.
Hans langefinger røg hele vejen ind.
Den nåede nok ind i hjernen.
Men selv det kunne ikke stoppe Kaoru Hanayamas angreb.
Han gik efter struben.
Jeg tror ikke, det kunne have været ordnet med kirurgi.
Det blev åbenbart helt knust.
Jeg hørte, at han fortsatte med at stå...
Ja, begge knæ tog skade.
Det er så Kaoru Hanayama.
Hvordan skal jeg finde hoved og hale på det?
Da han blev båret ind, lignede han en på højest 50.
Men i virkeligheden...
Han er faktisk 97.
I løbet af et par dage forværredes han synligt.
På mindre end en uge halede hans fysik ind på hans alder.
Direktør...
Er det ikke set før i medicinsk historie?
Nej. Ikke i den grad.
Der er ingen officielle journaler, men...
Men?
I 1976 på Californiens kyst
fandt skattejæger, Jack Lee Beyond,
et sunket skib, han havde ledt efter i 30 år.
Skibet, som menes sunket i 1844, blev kaldt Solkran.
Det var et britisk fragtskib.
Over 200 kasser med guld, sølv, juveler og antikviteter blev bjærget.
Det siges, at de var mere end 700 milliarder yen værd.
Aviserne fra dengang trykte Beyonds ord...
"Da jeg så skatten, fik jeg udløsning."
Dengang blev interviewet set som en dårlig joke,
men snart efter blev hans ord set som troværdige.
Beyond døde.
Alle, der hørte det dengang, regnede med, at der var blevet begået en forbrydelse.
En mand, der var et par milliarder værd, var pludselig død.
Men til reporterne, der var ankommet,
offentliggjorde lægerne dødsårsagen...
overraskende nok som værende alder.
Det var 14 dage efter fundet af skatten.
Alle var forfærdede.
Selv Belinda, hans kone gennem 20 år, nægtede at tro på det.
Senere førte hans ID til en anden chokerende sandhed, der rystede verden.
Denne raske midaldrende mand, som elskede havet...
Jack Lee Beyonds rigtige alder var faktisk 88.
Det er alt sammen ikke officielt.
Tænk på det som en vandrehistorie.
Men...
Men det er sandt, ikke, chef?
Da hans længe ventede drøm gik i opfyldelse,
mistede han viljen, der havde støttet ham.
Hvordan skulle man ellers kunne forklare fænomenet?
Men denne mand blev taget med her, fordi han blev besejret.
Er du træt, Baki?
Nej...
Du har kun skrevet dit navn.
Du må være ret selvsikker.
Jeg hørte fra Nakamura-sensei,
at du fik perfekt score på din fitnesstest.
Hvorfor dropper du ikke skolen og går efter de olympiske lege?
Hold øjnene på jeres borde!
Nå, Baki?
Ved du, hvilken kraft der er blevet brugt til at bygge skolen?
Øh...
Av!
Der bruges kraften herinde!
Ser du, Baki?
Hele verden
kører på hjernens kraft,
ikke musklers.
Lige meget hvor hurtigt du løber, vil du aldrig slå en motorcykel.
Lige meget hvor stærk du er, kan du ikke løfte en bil.
Jeg kan ikke løfte den!
Lige meget hvor godt du svømmer, når du aldrig en motorbåd.
Vent på mig!
Lige meget hvor højt du hopper, kan du ikke flyve som et svævefly.
Jeg kan ikke flyve...
Tager jeg fejl, Baki?
Men jeg kender et par folk, der kan slå et bæst.
Hvor er de folk?
Der er ingen omkring mig af den type.
Snakker du om din far?
Hvis, for eksempel...
Wilbur Bolt sprintede fra udkanten af området,
ville han ikke kunne hoppe og nå klasseværelset på første sal.
Selv Bolt ville skulle bruge trappen...
Så er det godt...
Han gør det ud af trods.
Og det, der er endnu større,
er menneskelig visdom...
Jeg så dig udefra blive belært af din lærer.
Jeg ville ikke spilde tid, så jeg tog den simpleste vej til din klasse.
Øh...
Det var alt.
Undskyld hvis jeg er uforskammet.
Jeg beklager...
Jeg fik dig til at kigge!
Tekster af: Martin Larsen